Equipe inSanos
- Legenda - Sk@llTow | LanLan | Missbia
- Legenda - Poseidon | Daymar
- Legenda - Tomás | skØad
- Revisão - Dyxtendent | skØad
- Ressincs - skØad
LOOPER "Assassinos do Futuro"
Viagem no tempo, ainda não foi inventada,
mas daqui a 30 anos
será inventada.
E considerada ilegal.
São feitas em segredo pelas maiores facções criminosas.
KANSAS 2044
É quase impossível se livrar de um corpo no futuro.
Me disseram, que é por causa das técnicas de rastreamento.
Então, quando organizações criminosas
no futuro precisam matar alguém,
contratam assassinos especializados do presente.
Chamados "Loopers".
Eu sou um.
Meu empregador no futuro, marca o alvo.
Envia-o ao passado para mim, o Looper dele.
Ele aparece com mãos amarradas e cabeça ensacada.
E faço o que é necessário.
Pego minha prata.
O alvo some do futuro
e só devo despachar um corpo que tecnicamente não existe.
Limpo.
Bonjour Joe.
Bonjour Beatrix.
Como está meu francês?
Devagar.
Como está o café?
Quente.
BACAMARTE DOS LOOPERS "AQUI"
Dois Jed.
Olá Joe.
-Vai no clube à noite? -Sim!
Quatro Jed.
Vaza fora.
Longe da moto, eu não estou brincando.
-Mal educado. Se tivesse mãe... -Cai fora, seu merda!
Ela teria te dado educação.
Que engraçado...
Vou pegar sua mãe, colocá-la na moto e levar o bacamarte junto.
-Olá Seth. -Olá Joe.
-Esta é nova. -É, obrigado.
Essa porra não quer ligar.
Está indo para o Belle?
Então comprou uma planadora?
Sim.
Quanto é que pagou por ela? Quanto?
Ia dar uma voltas com ela hoje à noite.
Meus parabéns, está dando umas voltas comigo.
Não!
Se a gente for, não faça isso.
-A mulherada curte telecinésia. -Curte nada.
-Claro que curtem. -É brega, não faça isso.
10% da população tem essa mutação telecinética.
Na primeira vez que apareceu
todos achavam que seríamos super-heróis.
Mas estava longe disso.
Agora são só um bando de idiotas que acham que impressionam
levitando moedas.
É como todos nesta cidade.
Se acham, mas não são nada.
A casa está cheia hoje Joe.
Vamos ficar lá atrás, dar um tempo e sair.
-Estão com os bacamartes? -Cara, é serio!
Estou com Joe, vamos dar um tempo e sair.
Suzie.
-Trabalha essa noite? -Sim!
Mas um segurança já me pagou pela noite.
Tenho que trabalhar.
Joe.
-O que foi? -Zack, está lá agora com Abe.
-Para quê? -Encerrar um Loop.
Não brinca.
Tem mais um motivo de sermos chamados de Loopers.
Quando pegamos esse trabalho, de limpar o lixo do futuro,
também aceitamos uma condição bem específica.
A viagem no tempo é tão ilegal,
que quando nosso empregador quer encerrar o contrato,
também quer apagar qualquer traço de relacionamento com ele.
Então se você ainda estiver vivo daqui a 30 anos,
Eles darão um jeito de te achar,
te mandam de volta no tempo...
E você matará a si próprio sem perceber.
Isso se chama "Encerrando seu Loop".
Aí você recebe o pagamento em ouro,
um aperto de mão e está liberado do contrato.
E pode curtir os próximos 30 anos.
Esse trabalho não é o ideal para as pessoas que costumam
pensar sobre o futuro.
Olá pessoal, vamos comemorar?
Cuidado!
Você fez isso!
Bonjour Joe.
-Já é o quarto Loop encerrado? -Loop encerrado, vamos brindar.
Loop encerrado, galera!
Quem é?
Seth, Jesus.
-Chegarão a qualquer momento. -Quem?
Minha nossa! Joe, minha nossa!
-O que está fazendo? -Me dá a arma.
-Tudo bem... -Vamos logo.
-Saia da frente da janela. -Minha nossa, Joe.
-Quieto. -Vai me proteger, não vai?
-Só não diga que não. -O que você fez?
É como um pesadelo. É um pesadelo.
Eu sabia o que houve, nem sei por que perguntei.
O quê fez?
Ele... Ele, estava cantando.
Com a mordaça e o capuz, mas pude ouvir a canção.
Aí lembrei da minha mãe,
em um quarto escuro cuidando de mim e cantando essa canção.
Quando percebi que era eu,
Joe, não aguentei, eu não aguentei.
Eu tive que olhar o rosto.
Ele me contou, eu me lembro... Ele contou para mim,
que tem um novo chefe no futuro, que está dando fim aos Loops.
O "Senhor da chuva", é como o chamam.
Ele contou para mim.
E então me pediu um cigarro...
Então eu o desamarrei e ele continuou me olhando.
E depois saiu correndo.
Estava com meu bacamarte, e sabia que ele sairia do alcance.
Ele foi indo, indo...
-Só fiquei vendo ele ir embora. -Se chama "Deixar o Loop Vazar".
-Não é uma coisa boa. -O que eu faço?
É o único amigo que tenho Joe. Tem que me ajudar.
Você foi um idiota de ter vindo aqui.
Não pode ficar aqui. Vou te dar um dinheiro e você...
Joe, vai me dar dinheiro? Para onde eu vou?
Pegue um trem, dê um jeito de sair da cidade.
Diga para o Cor vigiar a janela. Certo, estou indo.
-Joe, abra a porta! Rápido! -Só um minuto!
-Abra a porra da porta! -Não posso fazer nada Seth.
Você tem que me esconder. Por favor, me escute.
Por favor, só ganhe um tempo, eu vou embora. Por favor!
-Vou ter que arrombar a porta? -Já estou indo!
Por favor.
Vai para lá.
Vamos logo, Joe. Abra!
Cuidado com isso.
-Você demorou. -Estava me arrumando.
Eles vão revistar aqui enquanto nós temos uma conversinha.
-Tem café na lata. -Obrigado.
Me dê uns minutos.
Sabe por que muitos chamam a arma de vocês de bacamarte?
Pois é impossível acertar algo a mais de 13 metros.
É impossível errar de perto.
É uma arma para matar aves.
Não é como um revólver.
Um revólver tem alcance.
Precisão.
Já chega! Você vai atirar no outro pé.
Meu Deus!
Que inferno está acontecendo aqui?
Como vai, Abe?
Não atirou no outro pé, atirou, Kid?
Meu bisavô disse ao meu avô "Homens são como aranhas...
Por onde quer que estejam, tome cuidado."
Eu não concordo com isso.
Não?
Quem se importa com o que meu bisavô sabia.
Este homem é do futuro.
Foi enviado pela máfia, com bilhete só de ida,
para lidar com os Loopers..
É bastante coisa, mesmo para Abe,
então com o tempo, ele contratou uns capangas musculosos.
Agora ele governa a cidade.
Se fosse outra cidade, isso seria impressionante.
Como vocês jovens vestem estas coisas?
-Isso esquisito. -Gravatas.
É ridículo. Seu estilo de vestir é estranho.
É a moda.
Sabe que... Você não sabe.
O filme que você copiou a roupa,
é apenas cópia de outros filmes, modinhas do século 20.
Faça algo novo, coloque algo brilhante no pescoço,
ou use outra coisa, inove.
Foi bom falar com você.
Eu gosto de você Joe, mas se você ajudar o Seth,
-terei que fazer algo. -Seth?
Sei que espera que eu quebre seus dedos com um martelo
ou algo terrível, mas me recuso a fazer isso agora.
Isso não vai acontecer,
o que vai acontecer é que vamos conversar um pouco.
E nem vai demorar muito, aí você vai entregar seu amigo.
Meu amigo, Seth? Sinto muito, estou confuso.
Bem, então vamos falar um pouco.
Sabe, você é o Looper mais jovem que eu já contratei.
Você era muito ridículo na época.
Todo cheio de confiança.
Estava roubando o quê mesmo? Nem me lembro.
Uma loja de relógios.
Sim, esteve envolvido nisso
a coisa da loja de relógios.
E eu peguei um garoto, que parecia um animal,
mas que olhava para mim, com o cabelo até metade da cara,
olhando para mim nos olhos, eu podia vê-lo.
Como se tivesse passando na televisão.
Uma versão ruim da sua vida, como uma visão.
Eu podia ver como você se tornaria mal.
Então resolvi mudar isso.
Te limpei e coloquei uma arma na sua mão.
Te dei algo que era seu por natureza.
Sou muito grato por isso.
Te dei algo que era seu por natureza.
Agora lembre-se garoto.
Acho que se perguntaria, por que se sacrificaria
pelo Seth, se ele não é tão intimo de você como eu?
Deixa eu te mostrar o quanto te conheço.
Não vou acabar com ele, apenas afastá-lo do nosso ramo.
Sabemos que você tem estocado metade de suas barras.
Esperto! Não há nenhuma lei contra isso.
Você vai deixar o país, certo!
-Estuda mandarim, é isso? -Francês.
Francês?
Entregue ele ou tomaremos tudo que você tem estocado.
Você está disposto a sair sem nada, por Seth?
-Você vai matá-lo? -Não se pudermos evitar.
Nos prevenirmos de uma mudança cataclísmica do futuro.
O que fazemos é perigoso, mas não tanto perigoso
quanto deixar o nosso amigo do futuro solto por aí,
e toda aquela droga de viagem no tempo
que frita seu cérebro como um ovo.
Por que quer aprender a porra do francês?
Eu vou para a França.
-Deveria ir para a China. -Eu vou para a França.
Eu sou do futuro, você deveria ir para a China.
-Eu vou para a França. -Você vai...
Tem um cofre debaixo do tapete.
6-7-4-2.
São os pequenos que te pegam.
Vai esfriar a cabeça, Joe. Por conta da casa.
Chame o Doutor.
NA CERCA DA RUA 75, EM 15 MINUTOS.
Espere.
Espere...
Não consigo lembrar do rosto da minha mãe.
Ela colocava a mão no meu cabelo.
Desse jeito...
Acho que irão matar meu melhor amigo hoje,
por uma prata.
Merda.
Eu sinto muito.
Vou te dar um dinheiro.
Tenho guardado minha prata por anos.
Vou dar a metade para você e seu filho, também.
Quer me dar a metade da sua prata?
A prata tem lastro.
Eu tenho o meu trabalho.
E você o seu.
É lindo que se preocupe comigo, mas estou bem.
Vamos manter uma relação profissional.
É isso que você quer?
PEGUE UM TREM E SAIA DA CIDADE FUJA
LIGAÇÃO RECEBIDA
-Isso aqui está uma bagunça! -Vamos dar um jeito nisso.
-Contei umas 24 delas. -E continuo contando.
Só mais uma viagem e pronto.
Mas que droga!
Escute, sinto muito. Diga ao Abe que vou arrumar isso.
Diga que vou achar o meu Loop e vou matar ele.
ANO 1
ANO 3
ANO 6
ANO 10
ANO 23
ANO 25
ANO 30
Você tem aspirina?
Vou levar toda ela.
Vou levar o casaco também.
O que está fazendo?
Por que ficou, Joe? Mandei você fugir.
Não faça isso, seu idiota.
Maldito Kid Blue.
Só mais duas viagens.
Droga!
Mas que moleque burro.
Cada segundo que passa a coisa piora.
Façam algo.
Merda!
Posso dar um jeito nisso.
-Posso encontrá-lo. -Vá para a casa.
Deixa pra quem sabe fazer as coisas.
"Kid Blue".
Bastardo! Como te encontrarei?
3 OCORRÊNCIAS ENCONTRADAS IMPRIMINDO
BEATRIX
Café?
Por favor.
Preto. E água.
Algo mais?
Vai comer?
Já pedi algo.
-Filé com ovos. Ovos mexidos. -Dois filés com ovos, saindo.
-Isso deve doer. -Não sabia se lembraria...
Juntei as coisas.
Esperto.
Sabe, tem outra garota trabalhando em finais de semana.
-Jin. -Certo.
Menos letras.
Teria sido melhor.
-Para vocês. -Obrigado.
-Como está seu francês? -Bom.
Vai dizer que eu deveria aprender mandarim?
Nunca me arrependi de aprender francês.
Sei que tem uma arma entre as pernas.
Não? Ainda terá uma, eventualmente.
Obviamente.
Ouça, eu sei que é uma situação estranha
para você, mas ambos sabemos como vai terminar.
Não posso deixar que saia vivo desse restaurante.
Essa é a minha vida agora. Eu a mereço.
Devia render-se e fazer o que todo velho faz.
Morra, e saia do meu caminho.
Porque não usa a arma que está entre suas pernas e faz isso?
Moleque.
É difícil te encarar.
Muito estranho.
Seu rosto parece ao contrário.
Então, sabe o que vai acontecer?
Você já não fez tudo isso antes, como eu?
Não quero falar sobre essa droga de viagem no tempo.
Se começarmos com isso, passaremos o dia todo,
fazendo diagramas com canudos, e isso não importa.
Me machucando seu corpo muda.
Então o que faço, muda suas memórias.
Não importa!
Minha memória está nublada.
Muito nublada.
Porque essas memórias não são memórias verdadeiras.
São apenas possibilidades e eventualidades agora.
E elas clareiam, ou se nublam, tornando-se menos verossímeis.
Mas retornam para o presente, tornando-se claras novamente.
Posso lembrar do que você faz, logo após você o fazer.
E machuca.
Mesmo estando distantes,
pode se lembrar do que eu faço, logo após.
Sim, mas essa é uma descrição precisa,
de um mecanismo vago.
É uma bagunça.
Tudo o que sei são duas coisas:
Sei o que acontece na minha cabeça,
e sei que ainda vai conhecê-la.
Quem?
Ela vai salvar a sua vida.
Por um bom tempo, ela pensou que nós...
Teríamos um bebê.
Ela teria sido uma ótima mãe.
-Ela queria tanto... -E ela...?
Como...?
Então, ela salvou minha vida?
Sim.
Vejamos como é a sua vida.
Um assassino, um viciado, tem uma mentalidade infantil.
Você me pergunta "como" ela salvou sua vida?
A pergunta é "por quê"?
Por que alguém sacrificaria a vida para salvar você?
Corta essa. Eu não devo minha vida...
Cale essa boca de criancinha!
Você é tão egoísta e estúpido!
Ela vai te fazer alguém melhor. Ela vai...
E você vai sugar o amor dela, como uma esponja.
E vai pensar que talvez conseguiu limpar seu passado.
Que talvez esteja seguro.
Foi ontem.
Foi ontem, o quê?
30 anos a partir de hoje, foi ontem.
Agora eu me lembro.
Vou te contar o que aconteceu com essa linda mulher
que salvou a nossa desprezível vida.
Ouviu falar do "Senhor da chuva"?
Sim, Seth disse... Naquela noite.
Um chefão do futuro, que espalha o terror.
Sim, uma chuva de terror.
Execuções em massa, extermínio de mendigos, tudo de uma vez.
A lenda diz que não se sabe de onde ele veio.
Que em 6 meses assumiu o controle do crime organizado.
-Precisaria de um exército. -Mas não tinha um.
A lenda diz que fez tudo sozinho.
Sozinho, mesmo.
-Então como conseguiu? -Esse é o mistério.
Não há fotos, nem se sabe se é "ele" ou "ela".
Dizem que tem uma mandíbula sintética,
que viu sua mãe morrer, e coisas assim.
A história foi espalhada pelos Loopers,
pois a primeira coisa que fez foi dar um fim aos Loops.
Todos eles.
Sabe o que é isso? Esse número?
Espere, devagar.
Rastreei o senhor da chuva, Joe,
através de registros médicos. Anote esses números.
0-7-1-5-3-9-0-2-9-3-5.
Isso é parte da identificação do senhor da chuva.
Ele está aqui. Está aqui, agora.
Nesta cidade.
E eu irei encontrá-lo.
E irei matá-lo.
Vou matá-lo por ter matado minha esposa.
Danem-se você e sua esposa. Não tenho nada com isso.
Acontecerá com você.
Aconteceu com você, não significa que acontecerá comigo.
Tem uma foto dela no relógio? Deixe-me vê-la.
Mostre-me a foto, e quando a ver, vou embora.
E me casarei com outra pessoa.
Prometo.
Então quando eu ver a foto ela será apagada
na neblina das suas lembranças, certo?
Desaparecerá.
Se desistir dela, ficará segura.
Desistir dela?
Sim, desistir. Foi por você que ela morreu.
Se não o conhecesse, estaria salva.
Você não entende. Não é preciso desistir dela.
Eu não vou desistir dela! Vou salvá-la.
Vá para o campo. Despistamos eles lá.
Pegue um trem. Saia da cidade.
Mas que merda estão fazendo?
Esperem o meu sinal!
Ele está fugindo pelos fundos.
Merda!
Eu o quero vivo.
Vamos, vamos... Porcaria, vamos!
Droga de máquina, vamos lá!
Peguem o rastreador! O rastreador!
Vamos querido, hora de levantar.
Escuta aqui imbecil!
Eu atirei e enterrei,
3 vagabundos no ano passado.
Então não ligo, para quão triste sua história é,
já escutei um monte delas, e não colam comigo.
Se mostrar essa sua cara por aqui novamente,
vou te partir ao meio!
Bem...
Nós o encontramos!
Rastrear a moto do Seth foi inteligente.
E então você estragou tudo na hora de pegar ele.
-Posso fazer de novo. -Pode ferrar de novo?
Sério!
Tenho muita coisa em jogo.
Não posso deixar você brincar de caubói.
Coloque sua arma na mesa.
Queria que você dissesse que eu fiz certo.
Era tudo o que eu queria.
Tudo o que eu tenho.
Por favor, me dê mais uma chance.
Eu vou trazê-lo vivo,
vou segurá-lo...
E poderá colocar uma bala no cérebro dele.
Não!
Quem está aí?
Pare aí mesmo ou atiro em você!
Pare, pare aí mesmo!
Estou dizendo para ficar parado,
Pare!
POR FAVOR, AJUDE O MUDO COMIDA
Minha cabeça vai explodir. Minha cabeça dói.
Olhe para a luz.
Olhe para mim! Quando pingou pela última vez?
-Quando pinguei? -Isso.
Hoje.
-Eu não sinto minhas pernas. -É a abstinência, seu viciado.
Ajude-me, eu vou morrer.
Estou com sede. Água, água!
Tenho sede...
Cid!
Venha para dentro, querido.
-Quem é este homem? -É só um sem teto, filho.
Não ele não é.
Os sapatos dele brilham muito.
Você é um macaquinho esperto!
-Ele está doente? -Sim
-Ele vai ficar melhor? -Sim.
-Promete? -Hora de dormir. Certo, querido.
-Boa noite, querido. -Boa noite, Sara.
A primeira vez que vi o rosto dela.
Olhe para mim...
Não.
A primeira vez que vi o rosto dela.
Bom dia, meu macaquinho, quer comer alguma coisa?
O homem está acordado.
Ele vai ficar por aqui agora?
Não.
Parado aí!
-Já vou terminar de limpar. -Coloque no chão.
-Como se sente? -Diria que a 30%.
Se pegar leve até o final da semana estará a 50%.
Deixei você ficar para que não morresse.
Como não vai mais morrer,
descanse um pouco e saia da minha fazenda.
-Eu não posso fazer isso. -Como?
Preciso ficar um tempo.
-Não concordo com isso. -Sinto muito.
Sinto muito também só descanse o resto da manhã,
-e depois saia da minha fazenda. -Não.
Saia da minha fazenda.
Você pode assustar os retardados com isso, mas eu não.
É uma Remington 870, um tiro poderia...
Cortar ao meio, sei, sei.
Você tem uma arma velha, eu disse que não tenho medo,
então você descreveu a arma para mim,
não é da arma que tenho medo.
O que vai fazer? Dar um tiro para o alto?
Tentar me assustar?
Não me deixou morrer, não vai me matar.
Então te salvar me faz parecer fraca?
Olha, não sou uma ameaça para você ou seu filho.
Eu vou ficar em sua propriedade, sem contato com vocês.
Eu vou ficar no campo.
Só preciso que você faça uma coisa,
e não terá que lidar comigo de novo.
Verifique pra mim se esta é sua casa e se estou no lugar certo.
-O que é isso? -Um mapa.
Essa é minha casa, está marcada por que?
Não importa, vou sair daqui em uma hora.
Se importa de eu levar esse cantil?
-Onde posso enchê-lo com água? -Esse número, onde o conseguiu?
Significa algo para você?
O quê...?
Sim, você está certo. Não sou uma assassina.
Mas estou bem de como um tiro de sal
na sua cara não vai te matar.
Agora me diz quem é você.